Ни ОДИН народ не старался с таким тщанием сохранить свой язык, как французы. Французская академия безжалостно «выкорчевывает» чужеродные слова и неологизмы.
Официальный язык французский, многие французы говорят также по-английски. Если вы не владеете французским в совершенстве, лучше используйте ограниченный набор фраз для приветствия, тостов и некоторых нужных случаев. Говоря по-французски, не обижайтесь, если французы станут поправлять ваше произношение.
В письменной форме вы должны быть уверены, что грамматика и словоприменение у вас на должном уровне. Французы считают, что письменная грамотность — лучший показатель образованности человека.

Беседа

Начинайте разговор с любым человеком со слова «бонжур». Невежливо начинать разговор даже с незнакомцем без приветствия.

Французы не рассказывают и не любят слушать шутки в англо-американском понимании. Они предпочитают иронический юмор и забавные истории о реальных событиях.

Французы любят поспорить, пообсуждать, чтобы показать свои логические способности и глубокие знания. Для них спор — своего рода искусство. Они ценят ум во всех его проявлениях. Так что вступайте в подобную беседу, только если чувствуете свою солидную подготовленность.

Французы могут прерывать чужую речь, особенно если идет вдохновенный разговор об истории и политике. Это не считается невежливым, напротив, показывает заинтересованность человека в том или ином вопросе.

Французы используют слово vous(ву) — эквивалент «вы» — иногда и после двадцатилетнего знакомства.

Приемлемые темы:

искусство;

путешествия;

история (надо основательно подновить свои познания!).

Неприемлемые темы:

личные темы, а именно:
– род занятий;
– зарплата;
– возраст;
– семейное положение;
– дети;
– здоровье;

критика Наполеона.

Темы, требующие чувствительности:

Вторая мировая война;

нацистская оккупация и ее последствия;

политика: не спрашивайте человека, каковы его политические пристрастия и за кого он голосует.

Язык движений

Французы очень широко используют язык движений, жестикуляцию. Для них жесты, секс, призыв и отвержение — все это своего рода искусство, выраженное в движениях тела.

Французы любят стоять близко от собеседника, могут взять его за руку или похлопать по плечу в разговоре.

Французы не улыбаются незнакомому человеку и вообще не улыбаются в тех случаях, когда они ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хотят улыбнуться. Они не считают улыбку знаком одобрения или приветствия.

Сидите и стойте прямо. Французы считают хорошую осанку признаком хорошего воспитания.

Поддерживайте контакт взглядов.

Кашляйте и чихайте настолько тихо, насколько это возможно, пользуйтесь носовым платком или салфеткой. Если возможно, лучше выйдите на минуту из комнаты.

Не шлепайте раскрытой ладонью по кулаку другой руки. Французы считают этот жест неприличным.

Знак ОК (когда большой и указательный пальцы образуют кружок) у французов означает «бесполезно» или «нуль».

Указывайте на что-либо только всей рукой, ни в коем случае не указательным пальцем.

Фразы(За редким исключением во французских словах ударение на последнем слоге)
Русский – Французский(Произношение)
Добрый день / Доброе утро – Бонжур
Добрый вечер – Бон суар
Пожалуйста – Силь ву плэ
Спасибо – Мерси
Прошу вас – Дю рьен
Да – Уи
Нет – Нон
Извините – Пардон
До свидания – Оревуар
Как поживаете? – Комаи але-ву?
Как дела?(неформ.) – Коман са ва?
Нормально(неформ.) – Са ва бьен
Да так дела(неформ.) – Сауа Сава
Рад познакомиться – Ашпанте

Информация взята из книги Деловая Европа. Правила путешественника European Business: Customs & Manne Издательство: Поколение, 2007 г. Твердый переплет, 688 стр. ISBN 978-5-9763-0028-6, 0-88166-497-9 Использование материалов книги исключительно в некоммерческих целях. Книгу можно преобрести в интернет магазине OZON

Комментирование этой статьи закрыто.